关键词:普遍语用学 交往行为理论 大学英语翻译教学
一、以普遍语用学为核心的交往行为理论
1.普遍语用学产生
德国当代著名哲学家哈贝马斯(Jurgen Habermas)在肯定了“言语行为理论”中所描述的前两种语言结构的基础上,以“以言成事”(perloeutionary act)为根本落脚点,进行了一番有关“语用学何去何从”的深度思考和理性重建。他认为,言语行为无外乎三种语用功能:断言式、规范调节式和表白式[1]如果人们要想交往成功的话,也就是达到“以言成事”(perloeutionary act)之效力,就必须具备一定的能力并遵守一定的规范。这里的“能力”自然就是指语言能力,而关于“交往规范”则是在“言语行为理论”的基础上所提出的“有效性要求”[2]。至此,语言作为一种沟通媒介,将人这一主体世界与客观世界以及他(她)所存在的社会世界联结起来;同时也彻底跳出了微观语用学只是对具体语境下的语言使用进行描述和分析的框架,在传统语用学的基础上更进了一大步。
2.交往行为理论